yudinkostik

Набоков, комментируя 6 главу ЕО, отмечает, что строки "так медленно по склону гор, на солнце искрами блистая, спадает глыба снеговая" - это мотив из Оссиана, из "Фингала" (3-я кн.). В современном переводе Левина звучит так: ( Collapse )

Нид хелп!
А что такое по-немецки Granz?
Слово из 18 века. Фраза:
Granz von Schnee.
Значить должно что-то вроде сугроб (снега), клок, глыба и т.п., но что конкретно?

Буду благодарен за помощь.

Всем привет!
Напишу-ка объяснительную для френдов, которые меня ещё помнят.
Не пишу и не читаю жж почти два мес. из-за здоровья. В июле снова прихлопнуло давлением, головокружением, зверским раздражением на глаза и уши. В результате выписали антидепрессантик, который прилежно кушаю, и кучу других таблеток. Стало получше, но не вполне ещё. Читаю и пишу только с телефона, а в ЖЖ это не очень удобно устроено. Диагноз - тревожное расстройство и вегетативн. дистония - я так понимаю, ставят, когда толком не знают, что, но надо обозвать для бумажек. Филология моя пока слегка прикрылась медным тазом, так как за компом вообще не работаю. С музыкой тоже кирдык - для работы сил ещё хватает, а слушать совсем перестал, чтобы не напрягать мозг и уши лишний раз.

Стал по вечерам читать на бумаге Пушкина по полчасика. Наткнулся вот на подтекст к "Кому зима - арак..." - в стихотвор. "Пирующие студенты":

В награду пьяным — он нальет
И пунш и грог душистый...

Но что?.. я вижу всё вдвоем;
Двоится штоф с араком...

И даже гитара есть в этом стихотворении. Странно, что Гаспаров и Сурат, писавшие о стих. Мандельштама, не отметили этот подтекст. Гаспаров арак относит к Денису Давыдову, а "душистое с корицею вино" у него - глинтвейн (так и в коммент. в трехтомнике Меца). Но у Пушкина это "грог душистый", а не глинтвейн.

Может, кто и отмечал. Искать по инету сейчас сил нет.

72-я - спасибо ol_re:
http://az.lib.ru/b/belyj_a/text_0020.shtml

72 "Никиш стоял в пустом зале; казавшийся издали и высоким и стройным, вблизи казался он толстою коротышкою; Зилотти ему подал шубу, лицом зарываясь в меха; Метнер обменялся с Никишем несколькими словами; я их наблюдал:
— "Дирижер оркестра и дирижер душ!"
Таким увиделся Метнер".

73-я неожиданно попалась в "Автобиографии" С. Прокофьева. (цит. по С.С. Прокофьев. Автобиография. 2-е изд., М., "Советский композитор", 1982, стр. 341)... чем-то напоминает рассказ Набокова о встрече с Буниным... вторую часть "Автобиографии" Прокофьев писал в 1940-х гг. - вот интересно, ориентировался ли он на уже бытующий сюжет с пальто или же это один из первовариантов... ср. с сюжетом у Белого - "высокий - маленький"...

73. "Самый урок я не помню, помню, однако, что Римский-Корсаков вышел проводить нас в переднюю. Мне это понравилось, и, выйдя на улицу, я обратил внимание Малько на любезность Римского-Корсакова.
— Так всегда,— сказал Малько,— он иногда пальто подает ученикам.— И со смехом он начал рассказывать следующий случай:
— Как-то провожает он своих учеников. «Нет, нет, позвольте»,— говорит он одному щупленькому ученику, берет из его рук пальто и держит на вытянутых руках, а сам одновременно продолжает разговор с другим учеником, стоящим позади. Понимаете, разговаривает с ним через плечо. Сам Римский-Корсаков высоченного роста, ученичок маленький, а по рассеянности Римский-Корсаков все выше и выше поднимает пальто, так что вход в рукава уже над головой ученика. Ученику ужасно лестно, что ему сам Римский-Корсаков подает пальто, он начинает подпрыгивать, чтобы попасть руками в рукава, а Римский-Корсаков разговаривает через плечо и совершенно не видит затруднительного положения молодого человека.
— Ну и что ж?— спросил я, заметив, что Малько остановился.
— Ну, влез как-то."

Одинокая сойка кричит,
Так противно кричит.
Я поставлю себе микрочип,
Крик души полечить.

Чтобы песнь не рвалась из души
В очумелую даль,
Чтобы было в берушьей глуши
Наплевать и не жаль.

Друг из оркестра всучил билет - будет интересно, сказал. Опера должна называться "Кармен". Приезжаю в театр, сажусь в зал, ждём начала. Публика шумит, как обычно, а на сцене уже стоит хор, но не из хористов, а из оркестрантов. Все молодые ребята. Тут к ним выходит дирижёр, и они начинают напевать увертюру. К "Кармен", только по темпу раза в полтора медленнее. Публика внимания не обращает, гудит, и дирижёр остановил пение, топнул ногой:

- Увертюра!

Народ встрепенулся. А я сижу в первом ряду, совсем близко, и спрашиваю у дирижера: ( Collapse )

вот день на день... сегодня народу полно везде... думал увидеть ондатру на Школьном, как же - в ее любимом уголке рыбачки гурьбой... желну хотел снова на Черном, но фиг... вместо желны нарисовались три юные особы с матерком... вот блин - вроде и симпатичные девочки, но как рот откроют... я побыстрее ретировался, а то они на меня еще и смотрели как на чудо природы - длинноволосый и с фотиком на грудях...

но свои 18к шагов я сделал, и пару кадров...


( Collapse )

еще за сегодня...


( Collapse )

чем хороша суббота - народ сваливает летом из Зелика... чем хороши дожди - народ даже в субботу не шарится по лесам, встретишь пару десятков человек, а так - пусто...

на Черном озере сегодня была блаженная пустота, даже на моем любимом месте, где по выходным всегда шашлык-машлык... но зато там был дятел-желна! это вторая моя плотная встреча с желной... первая была в марте 2009, 10 лет назад...

у Черного озера на первобытных стоянках много трухлявых пней, а желна их любит... и сегодня там было даже две желны... кажись, один взрослый, один молодняк... кароч, на первой фотке можно видеть обоих... когда они меня заметили, то быстренько свалили, конечно, но я решил выждать... сделал по болоту крюк на полтора часа, а потом вернулся опять к озеру - и желна снова там!.. сделал еще пару фоток... а на последней - прилагаю фото десятилетней давности... тогда он меня подпустил совсем близко, метров на пять, но не было хорошего объектива... на какая работа по выдалбливанию! а сегодня был объектив, но пришлось снимать издалека... увы, увы... портрэта не получилось...


( Collapse )